A typo in `blender_test_set_envvars` cmake function made it impossible
for calling CMake code to specify custom environment variables.
Noticed that because trying to enable `WITH_UI_TESTS` option was
running my system Blender 4.0 instead of current build...
NOTE: This also revealed another issue (missing file in our Weston
library), will be fixed soon by Linux library maintainer.