Now that another ID can be renamed (again), it also needs to be properly tagged as needing resync in the depsgraph too. This commit: * Moves/add depsgraph tagging to `BKE_id_rename`. * Moves the WM notifier creation to `ED_id_rename`. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/130596