The issue was caused by un-initialized local storage for volume
intersection hits which are supposed to be stored in per-thread
KernelGlobals.
Fix is to make thread_shader() be the same as thread_render() in
respect of KernelGlobals.
Reviewers: brecht
Reviewed By: brecht
Differential Revision: https://developer.blender.org/D5230