45949cffe2
Was not taking image size/aspect into account.
Luckily, we have `BKE_mask_coord_to_image` which can do exactly that, so
use it.
NOTE: probably oversight in 96d9801423
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/135790