When multi-frame editing is enabled, users would expect to be able to paste strokes into multiple selected frames. This PR supports this by using `retrieve_editable_drawings` instead of `get_editable_drawing_at` to achieve such feature. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/139573