The "reverse map" of corners to faces and points to curves is the same
for meshes and curves now. Move it to the offset indices header to
reflect this.
This unification can go further in the future, but I'd rather wait
until the design is clearer for now.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/106570
4b2ea18ec9