Under some circumstances the `value_task` run by node tree updates
needs access to a node group topology cache. Unlike the `usage_task`
it was not ensuring the cache for the node group, so a stale cache
could be used (triggers assert).
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/136878
4b2fc36671