When autopep8 is accessed as a Python module (using `--no-subprocess`),
which is now default on MS-Windows.
- Perform version checks on the module version instead of the command.
- Remove checks for the command existing in the PATH.
- Adjust errors to make sense for a Python module.