paint mask selection followup to rBr27bbe7cbd9b, might as well make this consistent across all the color operations [with the exception of 'Dirty Vertex Colors' which is python] Reviewers: brecht Differential Revision: https://developer.blender.org/D5786