Remove the use of `action.fcurves` in the Bake Action operator, replacing
it with the current API (introduced for slotted Actions in Blender 4.4).
No functional changes.
This is part of #146586
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/147060