Code selecting objects in collections that have been instanced was only handling objects directly owned by the collection, not the objects in the hierarchy of children collections. The objects from the whole hierarchy need to be hanlded here, since children collections will not be processed (as they are already instanced by their parent one). Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/140068