Implements part of #101689.
The "poly" name was chosen to distinguish the `MLoop` + `MPoly`
combination from the `MFace` struct it replaced. Those two structures
persisted together for a long time, but nowadays `MPoly` is gone, and
`MFace` is only used in some legacy code like the particle system.
To avoid unnecessarily using a different term, increase consistency
with the UI and with BMesh, and generally make code a bit easier to
read, this commit replaces the `poly` term with `poly`. Most variables
that use the term are renamed too. `Mesh.totface` and `Mesh.fdata` now
have a `_legacy` suffix to reduce confusion. In a next step, `pdata`
can be renamed to `face_data` as well.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/109819
5e9ea9243b