When there were no keyframes for a constraint on a bone, trying to add a driver to the influence curve would fail, as a new curve would be added the some mysterious place. The cause was a missing case, as the code assumed that no user would try to add from IPO-Editor in such a way.