The problem was that the screen space size of the brush was not updated.
This was not fully noticeable because the radius control operator was using
a not working scale correction.
The solution remove the scale correction and just update the brush size.
Note: This update currently happens when the cursor is drawn.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/126773
b2cff223a1