Ref: #118534
turns out `in_volume_segment` does need to be checked. If the ray origin
lies on the wrong side of the mesh light, part of the ray could still be
lit by the other side, so the sample should not be considered invalid.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/119529
682f984dbe