Some closures were missing from calculation, leading to an array
under-allocation, presumable causing memory corruption issues with
emission shaders on OpenCL and was causing issues with Volume 3D
textures with CUDA.
The issue was identified by Thomas Dinges, the patch is different
from the original D2006. See the brief discussion there. Current
approach is similar (or the same) as Brecht suggested.
2aa4b6045a