Discussed with Campbell, it's not actually bug and it's more about limitation
of topology mirror. It will work properly when both sides of mesh have matching
unique topology.
Added note to tooltip, so now unpredictable behaviour shouldn't confuse users
so much.
Also gray out "Topology mirror" when "X Mirror" is disabled.