Changes in view3d_id_path_drop_copy from 8b6a21c122 assumed that
drag-drop filepaths was handled only with FileHandlers in View3d. This
adds the missing drop-box to FileHandler conversion for .vdb files.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/122839