Else, gettext first search into es_ES (and es_MX it seems???), before using content from es, which currently is not good.