The outlines of volume grids in the viewport are noticeable "wobbly"
when they should simply represent grid boxes. This is especially
noticeable on simple regular grids such as the "Volume Cube" geometry
node output.
The reason is that the outlines generated by taking a triangulated mesh
of the grid boxes and then growing it by successively scaling each
triangle. The offset for each vertex grows proportional to its degree
(number of connected edges). The fix is to divide each vertex's offset
by its degree.
The resulting mesh is much more regular and closer to to 1% desired
growth factor.
Old: 
New: 
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/111657
711c9c5553