Change `test_path` function so:
- Joining paths calls a function instead of being performed inline.
- Optional NULL paths must always be ordered last (easier to follow).
Other minor changes:
- Remove FIXME comment is it's handled properly by BLI_path_join.
- The wrong size was being used copying into `targetpath`.
724370b2f9