Changed `edge->v2` to `endVert` to make it consistent with surrounding code.
Removed the unused `totedges` variable.
Currently `totpoly` is also unused, but is fixed in a separate PR.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/105870