Use the same method for passing assets to an operator as the newer node
group operator menus. This supports quick favorites and shortcuts for
specific assets.
Also fix a crash when a dynamic submenu is added to quick favorites.
That still doesn't work though-- the menu ends up being empty.