The mirror ball and diffuse ball are only rendered when overlays are turned on and the lookdev overlay is turned on.