Due to legacy this overlay was implemented twice (Edit Mesh and Weight
Painting) with different results. This patch consolidates both drawing
and uses only the Weight Painting drawing.
Reviewed By: Clément Foucault
Differential Revision: https://developer.blender.org/D7289