A phase function is normalized over the sphere, it is therefore
incorrect to sum two phase functions together when evaluating for NEE.
It should be a weighted sum with normalized weights, which, according to
`volume_shader_phase_pick()`, is `sample_weight / sum_sample_weight`.
Also corrects an error in `volume_shader_phase_pick()`.
7e40d567d4