Add an explicit mask in `IDAddOperations` for flags that are inherited by default for dependencies of explicitely added data. And refactor handling of per-id-usage flags returned by the `dependencies_filter_cb` callback to also have a mask value defined in `IDAddOperations`, as this is clearer and easier to maintain than a constexpr hiddin in implementation code.