Part of T91671.
Not much else to say, this is mainly a massive deletion of code.
Note that a few cleanups possible after this proxy removal were kept out
of this commit to try to reduce a bit its size.
Reviewed By: sergey, brecht
Maniphest Tasks: T91671
Differential Revision: https://developer.blender.org/D13995
e9fc25835f