85bd64ece4
Caused by 16fbadde36. The first mistake was passing a pointer
to a poly to what was meant to be the pointer to the start of the array.
Use Span instead to avoid that confusion. The second was a logic error
in CCGDerivedMesh's lazy initialization of corner data. The data was
copied when the mesh is created so it wasn't initialized.