The issue was that the topology of the drawing changes when the bezier
curves get resampled to poly curves in the armature modifier.
This means that the crazyspace code fails to find deformed positions
with the same length as the original positions.
The fix does multiple things:
* First, we make sure that we create an `GeometryComponentEditData` in
weight paint mode.
* When the armature modifier runs, we remember the current positions in
this component.
* Then, we store the curve offsets and weights _before_ converting the
bezier curves.
* Finally we deform the positions stored in the edit hint component
(which have the same length as the original positions).
Since the resampling just adds new points, there might be a way to
avoid running the armature deformation a second time on the edit
hints, but I'll leave that for another day as a performance improvement.
In any case, this is only done when we actually need the deformation
(e.g. in weight paint mode when we paint the weights).
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/134030
8af27ce27e