(bugfix #26573, #26574 and #26551) Layer visibility code for hotkeys uses different code still, added same new DAG_on_visible_update() in this operator.
(bugfix #26573, #26574 and #26551) Layer visibility code for hotkeys uses different code still, added same new DAG_on_visible_update() in this operator.