Also allows to remove any usage of `ID_TAG_NEED_EXPAND` outside of readfile code, which will be nice to generalize changes being worked on in #131695 and !132169. Implements #132301. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/132305