The tint color and panel was not used consistently.
In Vertex Paint mode we're using the unified paint settings,
but in Draw mode, we only use the brush color for tinting.
This fixes the issue by using the unified paint settings
for all the uses of the vertex color.
9433ffe80a