When using ASAN without WITH_COMPILER_ASAN, for example when enabling it
in Xcode, some symbols would be missing from makesdna. Instead just always
include them, there's no harm in it.
Also deduplicate some code.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/109666