Due to cumulative floating point errors the quaternions produced by
`mat3_normalized_to_quat_fast()` could be non-unit length. This is now
detected, and quaternions are normalised when necessary.
This is a slight roll-back of 756538b4a1,
which removed the normalisation altogether, but did introduce this issue.