The issue here is that we can not duplicate the whole datablock since we
use view layer pointers in depsgraph callbacks.
Maybe this whole chunk of code belongs to somewhere else, or maybe we
can find a smart solution to avoid need of CoW pointers passed to the
evaluation functions.
This fixes lack of viewport update when toggling collection enabled flag.
9c493ca378