Render error. Particle systems that duplicate group instances were setting the wrong layer to the instanced objects, the correct layer is the particle system itself - as being shown in the viewport correctly already. Old report from May 2011 :)