Instantiation is now fully handled by BKE_blendfile_link_append module. Note that this also allows removal of the `BLO_LIBLINK_NEEDS_ID_TAG_DOIT` flag. Part of T91414: Unify link/append between WM operators and BPY context manager API, and cleanup usages of `BKE_library_make_local`.