Solves compilation warning with Clang, and moves manipulation with
DNA structures to the designed way for C++.
The tests and few other places are update to the new code by Jacques.
Ref T96847
Maniphest Tasks: T96847
Differential Revision: https://developer.blender.org/D14625
25c357124d