selection already is 2 triangles, it should create a new face but
remove the old triangles. It actually calls the 'ALT+J' command then
(join triangles)
While testing found out more cases where new selection flags were not
properly used (join trias, beauty fill, flip edges, rotate edges)