If the parent collection was out of view we were not taking its
properties into consideration. We need it even when not drawing the
parent to set active/inactive values for its children.
Related Task: T66948
Reviewers: brecht
Subscribers: Zachman
Differential Revision: https://developer.blender.org/D5272