Remove the `pbvh_colors.cc` file, since dealing with color attributes should generally not be the responsibility of the PBVH. Move the color API functions to the `color` namespace, replacing the two existing `SCULPT_color` functions. Also replace `SCULPT_has_colors` and `SCULPT_has_loop_colors` which are redundant with checking the easily accessible attributes directly.