During normal drawing there is a rather complicated method to check whether the panels should be animating. It's not set up to deal with the panel expansion changing from outside the UI, which is now possible with the panel expansion connected to the modifier's show_expanded property. The solution is to activate panel animation if setting the expansion property has changed.