The issue was that sounds were always faded from 0 volume when they
started and depending on the currently used buffer size, the fading took
longer or shorter.
The solution stores whether the sound has ever been played back and
consequently does not fade when starting to play back.
83ad35cb9c