Fix#112697: Skip unavaliable UV maps on VBO upload
The list of available UV maps is generated for the evaluated object,
however if any modifier generates UV maps (for example Geometry
Nodes) it is possible the evaluated object contains UV maps which are
not present in the base mesh. So when only the base mesh is uploaded,
for example in the UV editor, UV maps present in the list are not
guaranteed to exist.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/114558
aaf6937631