Since the introduction in rBfc5bf09fd88c, `BKE_pose_minmax` was not
taking these custom transforms into account (making "View Selected"
ignoring these as well and focusing on the bone instead).
Now consider these transforms in `BKE_pose_minmax`.
Maniphest Tasks: T92169
Differential Revision: https://developer.blender.org/D12942