Previously UV sync-select in face mode would isolate UV selection
so dragging a face would disconnect it from adjacent faces.
Now the sticky mode is respected for face selection.
This is needed for #136817 so storing per-selection doesn't result
in a user visible change in behavior.
1d80d15b8f