IndexMask iteration from 347ec1acd7 was incorrect
in the cases where we stored temporary data in contiguous sections
per PBVH node. We now call `.local()` once per PBVH node. If that
becomes a bottleneck it's avoidable, for now it's simpler though.