The weird code dealing with `MeshPrimitive` didn't increment the
material indices pointer for geometry types besides triangle fans.
Also use a proper accessor to avoid adding a duplicate material
indices attribute, just in case this code is used on existing meshes.