This was broken by cd74ba6413. There I somehow completely missed that the
panel would not only show the active vertex weights, but the weights in all vertex
groups the vertex is part of.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/111421